1 00:00:01,135 --> 00:00:02,636 DIME LO QUE NO HACES ME GUSTA DE TI MISMO. 2 00:00:02,636 --> 00:00:03,671 MIS OJOS. 3 00:00:03,671 --> 00:00:05,906 SEÑOR. DEMPSEY, ¿QUÉ? EXACTAMENTE PIENSAS 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,141 ¿ESTÁ MAL CON ELLOS? 5 00:00:07,141 --> 00:00:10,678 ME GUSTARÍA QUE MIRARAN MÁS COMO EL DE ELLA. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,249 ES PARA MIS PADRES, EN REALIDAD. 7 00:00:15,249 --> 00:00:19,420 ESTAMOS MUY CERCA, Y ELLOS SON, UM... 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,089 ¿TRADICIONAL? 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,223 XENÓFOBO. 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,224 Kurt: EL NISEI DE SU MADRE. 11 00:00:23,224 --> 00:00:24,358 ELLA NACIÓ EN 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,827 UN JAPONÉS-AMERICANO CAMPO DE INTERNAMIENTO. 13 00:00:26,827 --> 00:00:27,828 SU FAMILIA LO PERDIÓ TODO-- 14 00:00:27,828 --> 00:00:29,063 SU CASA, SU NEGOCIO, 15 00:00:29,063 --> 00:00:30,264 SU DIGNIDAD. 16 00:00:30,264 --> 00:00:31,665 ELLA SIEMPRE ESTA DESAPROBADA 17 00:00:31,665 --> 00:00:35,069 DE CUALQUIER HOMBRE CON EL QUE SALÍ QUIEN NO ERA JAPONÉS. 18 00:00:35,069 --> 00:00:38,639 SIMPLEMENTE NO PUEDO TOMAR LA OPORTUNIDAD ESTA VEZ... 19 00:00:41,109 --> 00:00:46,380 NO CON ÉL. NO CUANDO ENCONTRASTE AL ÚNICO. 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,382 Cristiano: SEÑORITA MORIATA, SI ÉL ES EL ÚNICO, 21 00:00:48,382 --> 00:00:49,850 ¿Por qué no fugarse y luego? 22 00:00:49,850 --> 00:00:50,984 PRESENTARLO ¿A TU MADRE? 23 00:00:50,984 --> 00:00:52,253 ES MUCHO MAS RAZONABLE QUE 24 00:00:52,253 --> 00:00:54,522 PREGUNTAR A TU PROMETIDO PARA REORDENAR SU CARA. 25 00:00:54,522 --> 00:00:58,259 EL ÚLTIMO HOMBRE QUE HABLA EN SERIO ACERCA TAMBIÉN ERA BLANCO. 26 00:00:58,259 --> 00:01:02,263 ELLA DIJO QUE SI ME CASABA CON ÉL, NUNCA LA VOLVERÉ A VER. 27 00:01:02,263 --> 00:01:05,533 NUESTROS NIÑOS LO HARÁN NUNCA CONOCE A SU FAMILIA. 28 00:01:05,533 --> 00:01:07,735 Kurt: NO PUEDO DEJAR QUE LEIGH HAGA ESE TIPO DE SACRIFICIO 29 00:01:07,735 --> 00:01:10,138 CUANDO PUEDO PREVENIRLO AL TENER ESTA OPERACIÓN. 30 00:01:10,138 --> 00:01:12,306 NO ES TAN SIMPLE, Señor. DEMPSEY. 31 00:01:12,306 --> 00:01:13,541 NO HAY GARANTÍA QUE LA CIRUGÍA, 32 00:01:13,541 --> 00:01:15,909 NO IMPORTA QUE BUENO UN TRABAJO QUE HACEMOS, 33 00:01:15,909 --> 00:01:17,878 VA A ADECUADAMENTE CONVENCER A LA MADRE DE LEE 34 00:01:17,878 --> 00:01:19,012 QUE ERES JAPONÉS. 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,115 ODIO POR TI PARA PONERTE 36 00:01:21,115 --> 00:01:22,816 A TRAVÉS DEL DOLOR Y TRAUMA DE UNA OPERACIÓN 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,752 Y NO QUE SALGA COMO A USTED LE GUSTARÍA. 38 00:01:24,752 --> 00:01:26,687 cristiano: Y, POR SUPUESTO, EL PROCEDIMIENTO 39 00:01:26,687 --> 00:01:27,655 ES ALGO POCO COMÚN. 40 00:01:27,655 --> 00:01:29,423 ASI QUE HABRIA ALGÚN GASTO EXTRA. 41 00:01:29,423 --> 00:01:31,959 Kurt: CUALQUIER COSTO. 42 00:01:31,959 --> 00:01:33,161 QUIZÁS DEBERÍAS PIENSALO. 43 00:01:33,161 --> 00:01:35,163 MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA. 44 00:01:35,163 --> 00:01:38,132 ¿NUNCA LO HAS HECHO AMÉ TANTO A ALGUIEN 45 00:01:38,132 --> 00:01:40,301 QUE ESTAS DISPUESTO PARA HACER CUALQUIER COSA 46 00:01:40,301 --> 00:01:43,103 PARA MANTENER ¿DE PERDERLOS? 47 00:01:55,949 --> 00:01:58,619 Annie McNamara: MAMÁ, NO ENCUENTRO MI PIRÁMIDE. 48 00:01:58,619 --> 00:02:00,388 NO LO SE LO QUE HICISTE CON ÉL. 49 00:02:00,388 --> 00:02:02,356 YO ESTARÉ ALLÍ, ANNIE. 50 00:02:02,356 --> 00:02:05,526 ESTOY SÓLO UN POCO OCUPADO EN EL MOMENTO. 51 00:02:08,128 --> 00:02:09,363 [suspiros] 52 00:02:23,544 --> 00:02:25,279 MIERDA. 53 00:02:25,279 --> 00:02:29,583 MIERDA, MIERDA, MIERDA. 54 00:02:29,583 --> 00:02:32,786 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 55 00:02:36,790 --> 00:02:41,161 *AH* 56 00:02:43,264 --> 00:02:49,437 *HAZME HERMOSA* 57 00:02:52,172 --> 00:02:56,544 *HAZME* 58 00:02:56,544 --> 00:02:59,380 *UN ALMA PERFECTA* 59 00:02:59,380 --> 00:03:02,316 *UNA MENTE PERFECTA* 60 00:03:02,316 --> 00:03:06,887 *UNA CARA PERFECTA* 61 00:03:06,887 --> 00:03:11,725 *UNO PERFECTO* 62 00:03:11,725 --> 00:03:13,794 *MENTIRA* 63 00:03:15,829 --> 00:03:17,665 * EL TIEMPO SE CAMBIA, ROLLIN' DISPONIBLE * 64 00:03:17,665 --> 00:03:19,700 * SALIR FUERA, SALTAR BAJO LA LLUVIA * 65 00:03:19,700 --> 00:03:22,270 * DIFÍCIL DE SOBREVIVIR EN UN INTERCAMBIO DE CARRILES * 66 00:03:22,270 --> 00:03:23,771 * EN EL CENTRO DE ATENCIÓN, BASTÓN DE CARAMELO DULCE * 67 00:03:23,771 --> 00:03:25,806 * ME ENCANTA CÓMO SE ILUMINA LA NOCHE FLUJO UN POCO EXTRAÑO * 68 00:03:25,806 --> 00:03:30,010 * 24 QUILATES, AMBOS PENDIENTES... * 69 00:03:30,010 --> 00:03:31,011 ES REAL. 70 00:03:31,011 --> 00:03:32,179 SÍ. 71 00:03:32,179 --> 00:03:33,481 Ni siquiera estabas MIRANDO, ¿ESTABAS? 72 00:03:33,481 --> 00:03:35,916 TENGO CONOCIMIENTO DE PRIMERA MANO. 73 00:03:37,084 --> 00:03:38,619 Ya sabes, MUJERES DE ESTE PAÍS, 74 00:03:38,619 --> 00:03:40,053 NO TIENEN MODESTIA. 75 00:03:40,053 --> 00:03:41,422 OH DIOS BENDIGA A AMÉRICA. 76 00:03:41,422 --> 00:03:42,923 serge: ¿TE INTERESA? 77 00:03:42,923 --> 00:03:44,224 EN REALIDAD ESTOY BUSCANDO POR ALGO 78 00:03:44,224 --> 00:03:45,326 UN POCO MAS ALTO EN LA CADENA ALIMENTARIA. 79 00:03:45,326 --> 00:03:46,327 ¿Y TÚ, VÍCTOR? 80 00:03:46,327 --> 00:03:47,595 OH, ya terminé de mirar. 81 00:03:47,595 --> 00:03:48,896 cristiano: vamos, SÓLO ESTÁS COMPROMETIDO. 82 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 LA MONOGAMIA NO OFICIALMENTE ENTRA EN EFECTO 83 00:03:50,230 --> 00:03:51,499 HASTA DESPUÉS DE LA BODA. 84 00:03:51,499 --> 00:03:52,900 BIEN, SUSANANAH NO VÉALO DE ASÍ. 85 00:03:52,900 --> 00:03:54,101 SUSANA NUNCA LO SABRÁ. 86 00:03:54,101 --> 00:03:55,102 serge: sí, ELLA VOLUNTAD. 87 00:03:55,102 --> 00:03:56,470 PRONTO COMO TE COMPROMETAS, 88 00:03:56,470 --> 00:03:57,471 NO IMPORTA CON LO QUE TE LAVAS, 89 00:03:57,471 --> 00:03:58,506 huelen INFIDELIDAD A TI 90 00:03:58,506 --> 00:03:59,507 COMO OINA DE GATO, ¿NO PUEDEN? 91 00:03:59,507 --> 00:04:00,908 Víctor: MIRA, LO ENTIENDO. 92 00:04:00,908 --> 00:04:01,975 2 DE USTEDES ESTÁN SIMPLEMENTE CELOSOS 93 00:04:01,975 --> 00:04:04,345 PORQUE TENGO TODO LO QUE QUIERO CUANDO QUIERA. 94 00:04:04,345 --> 00:04:07,180 ¿Alguna vez has notado cómo la monogamia ¿RIMAS CON MONOTONÍA? 95 00:04:07,180 --> 00:04:08,882 Víctor: LO SIENTO PARA TI, HOMBRE. 96 00:04:08,882 --> 00:04:10,684 OBVIAMENTE, HAS NUNCA ESTÉ ENAMORADO. 97 00:04:10,684 --> 00:04:13,186 POR CLARO QUE TENGO. ES ESE HERMOSO MOMENTO 98 00:04:13,186 --> 00:04:14,722 ENTRE REUNIÓN LA MUJER DE TUS SUEÑOS 99 00:04:14,722 --> 00:04:16,324 Y VER SUS ESTRIAS. 100 00:04:16,324 --> 00:04:18,426 [RISAS] 101 00:04:18,426 --> 00:04:20,694 ¿SUSANNAH ¿DARTE CABEZA? 102 00:04:20,694 --> 00:04:22,229 TODO EL TIEMPO. 103 00:04:22,229 --> 00:04:23,831 BIEN, NO LO HAGAS ACOSTUMBRARSE DEMASIADO. 104 00:04:23,831 --> 00:04:26,634 UNA VEZ QUE DIGAS "SÍ, ACEPTO" DICEN: "NO LO HAGO". 105 00:04:26,634 --> 00:04:29,269 FALSO. ALGUNOS DE LOS MEJORES MAMADAS QUE HE TENIDO 106 00:04:29,269 --> 00:04:30,738 ERAN DE MUJERES CASADAS. 107 00:04:30,738 --> 00:04:32,139 Serge: LOS AMERICANOS NO LO SABEN EL SIGNIFICADO DEL SEXO ORAL. 108 00:04:32,139 --> 00:04:33,441 Víctor: OK, AHÁ VAMOS. 109 00:04:33,441 --> 00:04:35,809 ASI QUE TODO EUROPEO ES MEJOR, ¿CIERTO, SERGE? 110 00:04:35,809 --> 00:04:36,744 ¿CIGARRILLOS? ¿VINO? 111 00:04:36,744 --> 00:04:38,846 MUJERES ALEMANAS, SON LOS MEJORES. 112 00:04:38,846 --> 00:04:39,780 HABLANDO, POR CLARO, 113 00:04:39,780 --> 00:04:42,082 COMO EL EXPERTO EN CABEZA INTERNACIONAL. 114 00:04:42,082 --> 00:04:43,517 TIENE QUE HACER CON SU CAPACIDAD 115 00:04:43,517 --> 00:04:45,185 PARA SEGUIR ORDENES. 116 00:04:45,185 --> 00:04:47,555 [RISAS] 117 00:04:48,589 --> 00:04:49,757 DISCULPEN, CABALLEROS, 118 00:04:49,757 --> 00:04:52,626 PERO, EH, ESA POBRE NIÑA PARECE SECO. 119 00:04:52,626 --> 00:04:54,595 MEJOR LA COMPRO UNA BEBIDA. 120 00:04:54,595 --> 00:04:56,764 ¿NUNCA LO HAGAS? ¿CANSARTE DE ESTO, HOMBRE? 121 00:04:56,764 --> 00:04:59,032 TODO EL QUIÉN-VOY-VOY A- ¿ESCENA DE ESTA NOCHE? 122 00:04:59,032 --> 00:05:02,436 Sí, Víctor, lo hago. ME AGOTO ABSOLUTAMENTE. 123 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 NO SON SOLO GUISANTES Y MAÍZ, GENTE. 124 00:05:07,675 --> 00:05:10,043 MENDEL Y McCLINTOCK NOS HAN PROPORCIONADO 125 00:05:10,043 --> 00:05:11,311 CON LA LLAVE PARA ENTENDER 126 00:05:11,311 --> 00:05:13,781 CÓMO LA APARIENCIA FÍSICA, CAPACIDAD METABÓLICA, 127 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 E INTELIGENCIA SE TRANSMITEN 128 00:05:15,649 --> 00:05:17,751 DE LOS PADRES A LA DESCENDENCIA. 129 00:05:17,751 --> 00:05:19,720 POR CLARO, ESTAMOS HABLANDO DE POTENCIAL INHERENTE, 130 00:05:19,720 --> 00:05:22,956 CUALES ALGUNOS ORGANISMOS PUEDE ALCANZAR, 131 00:05:22,956 --> 00:05:25,025 MIENTRAS OTROS NO LO HARÁN. 132 00:05:26,727 --> 00:05:29,096 ALGUIEN HA ESTADO ESTUDIANDO YO VEO. 133 00:05:41,308 --> 00:05:42,710 BUENO, CREO QUE SÉ QUIÉN 134 00:05:42,710 --> 00:05:44,545 Me sentaré al lado de DURANTE LOS MCAT. 135 00:05:44,545 --> 00:05:47,014 Ah, mejor elección ALGUIEN MÁS. 136 00:05:47,014 --> 00:05:48,015 NO, ESCUCHA, LO PROMETO 137 00:05:48,015 --> 00:05:48,816 SÓLO COPIARÉ PREGUNTAS 138 00:05:48,816 --> 00:05:50,784 SOBRE MENDEL Y McCLINTOCK. 139 00:05:50,784 --> 00:05:51,752 ¿SABES QUE? 140 00:05:51,752 --> 00:05:53,153 ¿POR QUÉ NO ¿Discutirlo durante el almuerzo? 141 00:05:53,153 --> 00:05:54,154 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ ¿AL TANTRA? 142 00:05:54,154 --> 00:05:55,155 OH, JUDE, YO SOY... 143 00:05:55,155 --> 00:05:56,323 NO, ES GENIAL. 144 00:05:56,323 --> 00:05:58,158 TIENEN ESTA PELÍCULA DEL KAMA SUTRA 145 00:05:58,158 --> 00:05:59,393 JUGANDO EN EL COMEDOR. 146 00:05:59,393 --> 00:06:02,029 Mmm, lugar perfecto. PARA HABLAR DE LA REPRODUCCIÓN. 147 00:06:02,029 --> 00:06:06,634 MIRA, eh, JUDE, Me siento halagada en todos los sentidos. 148 00:06:06,634 --> 00:06:09,770 PERO SOLO ESTARÍAS PERDIENDO TU TIEMPO. 149 00:06:09,770 --> 00:06:12,372 PROBABLEMENTE NI SIQUIERA IR A LA ESCUELA DE MEDICINA. 150 00:06:12,372 --> 00:06:13,441 ENTONCES QUE VAS A HACER 151 00:06:13,441 --> 00:06:15,609 CON TODO ESO ¿BELLEZA Y CEREBRO? 152 00:06:15,609 --> 00:06:16,844 NO SÉ. 153 00:06:16,844 --> 00:06:19,480 PASARLOS ¿A MI HIJA? 154 00:06:20,914 --> 00:06:22,883 Sean: APARENTE, ELLA LO DEJÓ PARA ALGUIEN MÁS. 155 00:06:22,883 --> 00:06:23,951 cristiano: BIEN, SI ELLA MIRABA 156 00:06:23,951 --> 00:06:25,152 ALGO COMO ESTO, EL PROBABLEMENTE 157 00:06:25,152 --> 00:06:26,386 PAGÓ AL CHICO PARA ABDUCIRLA. 158 00:06:26,386 --> 00:06:28,021 ¿QUÉ HARÍA? ¿OBLIGAR A ALGUIEN A HACER ESTO? 159 00:06:28,021 --> 00:06:29,122 AMAR. 160 00:06:29,122 --> 00:06:33,393 ÉL ERA OBVIAMENTE PROFUNDAMENTE ENAMORADO DE...TOYOTA. 161 00:06:34,962 --> 00:06:35,896 Cristiano: LATOYA. 162 00:06:35,896 --> 00:06:37,631 LAS GRIETAS DEL CULO DIFÍCIL DE LEER. 163 00:06:37,631 --> 00:06:40,100 ES UNA SEÑAL DE COMPROMISO. 164 00:06:40,100 --> 00:06:42,269 QUIZÁS ERA SU MANERA DE DECIRLE AL MUNDO 165 00:06:42,269 --> 00:06:43,571 Había conocido a su alma gemela. 166 00:06:43,571 --> 00:06:45,539 DE QUIÉN SOMOS AHORA PARA RASPARLE LA ESPALDA 167 00:06:45,539 --> 00:06:46,540 JUNTO CON 2 CAPAS DE PIEL 168 00:06:46,540 --> 00:06:48,175 HASTA LA DERMIS. 169 00:06:48,175 --> 00:06:49,577 TU Y JULIA AMENOS UNOS A OTROS. 170 00:06:49,577 --> 00:06:51,344 NO TE VEO MARCA LOS NOMBRES DE CADA UNO 171 00:06:51,344 --> 00:06:53,447 POR TODO TUS CULOS. 172 00:06:53,447 --> 00:06:54,515 Entonces otra vez, NO ME HE DUCHADO 173 00:06:54,515 --> 00:06:55,783 CON CUALQUIERA DE USTEDES DESDE LA UNIVERSIDAD. 174 00:06:55,783 --> 00:06:58,118 LO DISCUTIMOS ANTES DE CASARNOS. 175 00:06:58,118 --> 00:07:01,755 ELLA PENSÓ QUE ESTABA LOCO. 176 00:07:01,755 --> 00:07:02,923 YO LO HABÍA HECHO. 177 00:07:02,923 --> 00:07:05,793 TENGO UN TATUAJE EN MI MEMA DERECHO. 178 00:07:05,793 --> 00:07:08,361 2 SÍMBOLOS FEMENINOS ENTRELAZADOS. 179 00:07:08,361 --> 00:07:09,530 DOBLES DIQUES. 180 00:07:09,530 --> 00:07:13,534 ESTOY EXPRESANDO MI IDENTIDAD LESBIANA. 181 00:07:15,135 --> 00:07:16,637 DISCULPE. TENGO UNA PAREJA 182 00:07:16,637 --> 00:07:17,705 QUIENES HAN SIDO ESPERANDO UNA HORA. 183 00:07:17,705 --> 00:07:19,239 QUIEREN HABLAR A UNO DE USTEDES. 184 00:07:19,239 --> 00:07:21,642 ANDA TU. PUEDO HACER ESTO. 185 00:07:21,642 --> 00:07:24,545 YO TAMBIÉN PUEDO. TÚ VE. 186 00:07:26,279 --> 00:07:27,548 Grace: BUENO, NECESITO UNO DE USTEDES. 187 00:07:27,548 --> 00:07:29,282 HAN LEÍDO EL FOLLETO TANTAS VECES, 188 00:07:29,282 --> 00:07:31,719 LO HAN MEMORIZADO. 189 00:07:31,719 --> 00:07:33,654 LAS COSAS NUNCA SON VA A MEJORAR 190 00:07:33,654 --> 00:07:35,055 A MENOS QUE TRABAJES EN ELLOS. Ni siquiera lo estás intentando. 191 00:07:35,055 --> 00:07:38,191 Créeme, SI NO LO ESTABA INTENTANDO, 192 00:07:38,191 --> 00:07:39,960 A estas alturas ya estaría muerta. 193 00:07:53,607 --> 00:07:56,409 EL COCHE FUE TOTALIZADO. 194 00:07:56,409 --> 00:07:57,745 PERSONAS QUE VIERON QUE PASO 195 00:07:57,745 --> 00:08:00,047 NO PODÍA CREER SOLO ME ALEJÉ. 196 00:08:00,047 --> 00:08:02,550 SOLO LE AGRADEZCO A DIOS ELLA ESTÁ VIVA. 197 00:08:02,550 --> 00:08:04,317 NO SE COMO LO HARÍA SIN ELLA. 198 00:08:04,317 --> 00:08:05,686 ¿NADA MÁS ROTO? 199 00:08:05,686 --> 00:08:08,822 NO, SÓLO MI NARIZ. 200 00:08:08,822 --> 00:08:09,823 VEO. 201 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 Ellie: DESDE QUE TIENE PARA SER REINICIADO DE TODOS MODOS, 202 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 SI ESO ES LA EXPRESIÓN CORRECTA, 203 00:08:14,828 --> 00:08:16,296 ESTABA ESPERANDO PUEDES HACER ALGO 204 00:08:16,296 --> 00:08:17,565 PARA HACERLO UN POCO MAS LINDO. 205 00:08:17,565 --> 00:08:19,600 TU NARIZ NO PODRÍA SER MAS LINDO. 206 00:08:19,600 --> 00:08:20,968 Ellie: NO LE HAGAS IMPORTANCIA. 207 00:08:20,968 --> 00:08:22,435 CASI TENGO UN ZIT DEL TAMAÑO DEL MONTE SANTA ELENA 208 00:08:22,435 --> 00:08:24,204 QUE EL PENSÓ ERA ADORABLE. 209 00:08:24,204 --> 00:08:25,773 ¡JA, JA, JA! 210 00:08:25,773 --> 00:08:31,144 DISCULPE. EJEM. DE ACUERDO. 211 00:08:39,553 --> 00:08:41,254 VAMOS A VER. 212 00:08:41,254 --> 00:08:47,127 PODRÍAMOS DESPEGAR UN POCO AQUÍ, Y LUEGO-- 213 00:08:47,127 --> 00:08:49,597 Grace: CUALQUIER OTRO EFECTO SECUNDARIO ¿DEL ACCIDENTE? 214 00:08:49,597 --> 00:08:51,665 ¿SUEÑOS? ¿INCAPACIDAD PARA ENFOCARSE? 215 00:08:51,665 --> 00:08:53,934 ¿MIEDO INDEBIDO? ¿INSOMNIO? 216 00:08:53,934 --> 00:08:55,268 NO. 217 00:08:55,268 --> 00:08:57,605 OH, DISCULPE, DR. SANTIAGO, 218 00:08:57,605 --> 00:08:59,372 Supuse que lo harías HIZO ESTAS PREGUNTAS 219 00:08:59,372 --> 00:09:00,340 MIENTRAS ESTABAN ESPERANDO POR MI 220 00:09:00,340 --> 00:09:01,942 PARA SALIR DE LA CIRUGÍA. 221 00:09:04,444 --> 00:09:07,047 YO TE DIGO QUÉ. LO HABLARÉ 222 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 CON MI PAREJA, DR. McNAMARA, 223 00:09:09,049 --> 00:09:12,986 Y TE AGENDAMOS PARA CIRUGÍA, ¿vale? 224 00:09:12,986 --> 00:09:14,287 DE ACUERDO. 225 00:09:14,287 --> 00:09:17,090 LO QUE QUIERAS PARA AÑADIR, DR. ¿SANTIAGO? 226 00:09:17,090 --> 00:09:18,592 NADA. 227 00:09:18,592 --> 00:09:19,827 EXCELENTE. 228 00:09:22,730 --> 00:09:24,231 GRACIAS, DR. TROYA. 229 00:09:24,231 --> 00:09:26,934 ASEGÚRESE DE QUE LA ENFERMERA LINDA RECIBE TODA TU INFORMACIÓN. 230 00:09:26,934 --> 00:09:28,101 POR AQUÍ. 231 00:09:28,101 --> 00:09:30,303 GRACIAS. 232 00:09:30,303 --> 00:09:31,404 PUES NO VEO NINGUN PROBLEMA. 233 00:09:31,404 --> 00:09:32,706 DESPUÉS DE UNA VIDA QUE AMENAZA ACCIDENTE, 234 00:09:32,706 --> 00:09:34,541 UN PEQUEÑO CAMBIO PUEDE SER TERAPÉUTICO. 235 00:09:34,541 --> 00:09:36,176 DR. SANTIAGO, HAZME UN FAVOR. 236 00:09:36,176 --> 00:09:39,046 CUANDO UN PACIENTE ESTÁ ESPERANDO PARA MI POR CUALQUIER MOTIVO, 237 00:09:39,046 --> 00:09:42,449 POR FAVOR COMIENCE SU CONSULTA EN SU OFICINA. 238 00:09:42,449 --> 00:09:43,984 ¿Y CUANDO TERMINÉ? 239 00:09:43,984 --> 00:09:45,085 QUÉDATE AHÍ. 240 00:09:56,496 --> 00:09:57,497 ¿QUÉ? 241 00:09:57,497 --> 00:09:58,666 NADA. 242 00:09:58,666 --> 00:10:00,600 SOLO ESTABA PENSANDO ES UNA VERGUENZA 243 00:10:00,600 --> 00:10:02,502 LOS CUELLOS ALTOS NO SON MÁS CON ESTILO. 244 00:10:02,502 --> 00:10:05,138 EJEM. 245 00:10:30,931 --> 00:10:33,300 HOLA, CARIÑO. ESTOS SON PARA TI. 246 00:10:35,703 --> 00:10:37,604 ESO FUE UNA BROMA. 247 00:10:37,604 --> 00:10:39,940 GRACIAS. SON ENCANTADORES. 248 00:10:39,940 --> 00:10:42,309 NO DEBES TENER IDO AL PROBLEMA. 249 00:10:44,611 --> 00:10:46,213 QUE DEMONIOS ¿ES ESO HEDOR? 250 00:10:46,213 --> 00:10:51,051 DECADENCIA. MANTENGO EL SIGNIFICADO PARA ECHARLOS, PERO... 251 00:10:52,485 --> 00:10:53,721 ¿NECESITAS AYUDA? 252 00:10:55,455 --> 00:10:57,324 ¿POR QUÉ NO LO HAGO? ¿PONER LA MESA? 253 00:11:07,634 --> 00:11:09,803 ¡HEY, TIENES UNA "A"! 254 00:11:11,671 --> 00:11:13,707 MENOS. 255 00:11:13,707 --> 00:11:15,743 AUN AUN ESTOY IMPRESIONADO. 256 00:11:15,743 --> 00:11:18,678 EJEM. ES SÓLO UNA PRUEBA. 257 00:11:18,678 --> 00:11:21,048 ESTE EL MAESTRO ¿LO SABÍAS EN LA UNIVERSIDAD? 258 00:11:21,048 --> 00:11:22,249 FUE ELECCIÓN MÚLTIPLE, 259 00:11:22,249 --> 00:11:24,417 EN CASO DE QUE PIENSES ELLA MOSTRÓ FAVORITISMO. 260 00:11:24,417 --> 00:11:26,486 Quise decir que siempre has SIDO UN GRAN ESTUDIANTE. 261 00:11:26,486 --> 00:11:27,755 MEJOR QUE YO. 262 00:11:27,755 --> 00:11:29,790 DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 263 00:11:29,790 --> 00:11:32,025 OBVIAMENTE HAS TODAVÍA TIENE POTENCIAL. 264 00:11:32,025 --> 00:11:36,764 ¿SABES QUÉ? ¿EL POTENCIAL ES, SEAN? 265 00:11:36,764 --> 00:11:40,267 NADA. SÓLO PENSAS DESEOS, 266 00:11:40,267 --> 00:11:42,903 UNA POSIBILIDAD ESO NO EXISTE 267 00:11:42,903 --> 00:11:45,205 A MENOS QUE SE CUMPLE. 268 00:11:45,205 --> 00:11:49,442 LA VERDAD SOBRE LA BELLOTA ES EL ÁRBOL. ¿RECORDAR? 269 00:11:49,442 --> 00:11:51,511 ¿FILOSOFÍA DEL AÑO PRINCIPAL? 270 00:11:51,511 --> 00:11:52,545 ¿NIETZSCHE? 271 00:11:52,545 --> 00:11:53,580 HEGEL. 272 00:11:53,580 --> 00:11:54,848 DESCANSO MI CASO. 273 00:11:54,848 --> 00:11:57,284 PERO MÍRAMOS, SEAN. 274 00:11:57,284 --> 00:12:02,990 SIGO SOY LA BELLOTA Y TÚ TE CONVIERTES EN EL ÁRBOL. 275 00:12:13,166 --> 00:12:15,803 QUIERES IR ¿A LA ESCUELA DE MEDICINA? 276 00:12:15,803 --> 00:12:17,137 LO HACEMOS REALIDAD. 277 00:12:17,137 --> 00:12:18,738 TIENES MI APOYO 278 00:12:18,738 --> 00:12:20,307 FINANCIERAMENTE, EMOCIONALMENTE, 279 00:12:20,307 --> 00:12:21,308 LO QUE CUESTE. 280 00:12:21,308 --> 00:12:22,309 ESTOY EMBARAZADA. 281 00:12:22,309 --> 00:12:23,343 [LA PUERTA SE CIERRA] 282 00:12:23,343 --> 00:12:25,545 Matt McNamara: Oye, ¿qué hay para cenar? 283 00:12:25,545 --> 00:12:27,147 [Olfatea] 284 00:12:27,147 --> 00:12:29,082 UH, JEEZ, ¿QUÉ ES ESE OLOR? 285 00:12:29,082 --> 00:12:30,517 HICIÓ ALGO ¿MORIR AQUÍ O QUÉ? 286 00:12:38,491 --> 00:12:41,161 ASÍ QUE ESTÁN LISTOS PARA DAR LA VUELTA ¿CHARIE BROWN EN POKEMON? 287 00:12:41,161 --> 00:12:42,495 ¿ALGUIEN AQUÍ ADEMAS DE MI 288 00:12:42,495 --> 00:12:44,131 CREO QUE HAY ALGO MORALMENTE REPRENSIBLE 289 00:12:44,131 --> 00:12:46,699 SOBRE UN HOMBRE BLANCO QUE INTENTA PASARSE A PASAR 290 00:12:46,699 --> 00:12:47,801 COMO VÍCTIMA 291 00:12:47,801 --> 00:12:49,536 DEL AMERICANO ¿JERARQUÍA RACIAL? 292 00:12:49,536 --> 00:12:50,703 SEAN, DÍLE QUE DEJE DE CONSUMIR 293 00:12:50,703 --> 00:12:51,839 TODAS ESAS GRANDES PALABRAS A MI ALREDEDOR. 294 00:12:51,839 --> 00:12:53,440 ES NUESTRO TRABAJO PARA ALIVIAR EL DOLOR. 295 00:12:53,440 --> 00:12:54,707 ¿ESA ES TU RESPUESTA? 296 00:12:54,707 --> 00:12:56,910 ¿POR QUÉ NO NOS GIRAMOS? ¿TODOS BLANCOS Y HETERO? 297 00:12:56,910 --> 00:12:59,379 PODEMOS CAMBIAR EL OBSTÁCULO QUE SEPARA A ESTE TIPO 298 00:12:59,379 --> 00:13:00,848 DE UNA COSA EL QUIERE EN LA VIDA. 299 00:13:00,848 --> 00:13:02,215 NO VEO NADA MAL AL HACER ESO. 300 00:13:02,215 --> 00:13:03,851 Liz, te afeitas ¿BAJO TUS BRAZOS? 301 00:13:03,851 --> 00:13:05,853 POR SUPUESTO. 302 00:13:05,853 --> 00:13:07,454 ¿POR QUÉ? ESTAS INTENTANDO PARA PASARSE 303 00:13:07,454 --> 00:13:08,455 ¿COMO SER HETERO? 304 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 Liz: SIGUE HABLANDO. 305 00:13:09,422 --> 00:13:12,926 ESTAS TAN CERCA A UNA DEMANDA POR ACOSO. 306 00:13:14,661 --> 00:13:16,163 ¿PODRÍAS INTENTARLO? 307 00:13:16,163 --> 00:13:17,530 ACTUAR PROFESIONALMENTE ¿ALREDEDOR DE ELLA PARA UN CAMBIO? 308 00:13:17,530 --> 00:13:18,832 ¿ES DEMASIADO PEDIR? 309 00:13:18,832 --> 00:13:21,068 QUIEN ORINÓ EN TU CREMA ¿DE TRIGO ESTA MAÑANA? 310 00:13:25,605 --> 00:13:27,340 JULIA ESTÁ EMBARAZADA. 311 00:13:30,610 --> 00:13:31,879 FELICIDADES. 312 00:13:34,214 --> 00:13:35,815 O NO DEBO ¿DECIR FELICIDADES? 313 00:13:35,815 --> 00:13:38,151 NO LO SÉ, EN REALIDAD. 314 00:13:41,421 --> 00:13:42,255 ¿ESTÁ JULIA EMOCIONADA? 315 00:13:42,255 --> 00:13:44,291 ES COMPLICADO. QUIERO DECIR, 316 00:13:44,291 --> 00:13:46,726 ELLA COMENZÓ A TOMAR ESTOS CURSOS DE PREMEDIACIÓN. 317 00:13:46,726 --> 00:13:47,995 ESTO SE SUPONÍA PARA SER SU TIEMPO 318 00:13:47,995 --> 00:13:49,729 PARA, YA SABES, HACER LO DE ELLA. 319 00:13:49,729 --> 00:13:50,797 ESE ERA UNA CLASE DE PLAN. 320 00:13:50,797 --> 00:13:53,300 ENTONCES ES AMBIVALENTE. 321 00:13:53,300 --> 00:13:55,435 EL TIEMPO NUNCA HA SIDO MI FUERTE 322 00:13:55,435 --> 00:13:56,870 HASTA JULIA QUEDAR EMBARAZADA, 323 00:13:56,870 --> 00:13:59,039 COMO CON MATT, ¿RECUERDAS? 324 00:13:59,039 --> 00:14:01,441 LO QUE DIJISTE ENTONCES REALMENTE AYUDADO. 325 00:14:01,441 --> 00:14:03,043 NO PUEDO IMAGINAR MI VIDA AHORA SIN ÉL. 326 00:14:03,043 --> 00:14:04,177 Acabo de decirte lo que 327 00:14:04,177 --> 00:14:05,578 QUERÍAS ESCUCHAR, ESO ES TODO. 328 00:14:05,578 --> 00:14:08,982 BIEN, HAZLO DE NUEVO. 329 00:14:08,982 --> 00:14:10,951 QUIERES DECIR HABLARTE DE EMPUJAR A JULIA 330 00:14:10,951 --> 00:14:12,185 ¿A ABORTAR? 331 00:14:13,453 --> 00:14:14,721 SÍ. 332 00:14:14,721 --> 00:14:16,789 NO CREO QUE PUEDA. 333 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 ESTABAS EN UN LUGAR DIFERENTE LUGAR EN ENTONCES. 334 00:14:19,259 --> 00:14:21,794 USTEDES ERAN JOVENES. ESTABAS ENAMORADO. 335 00:14:21,794 --> 00:14:23,463 TODAVÍA ESTAMOS ENAMORADOS. 336 00:14:33,606 --> 00:14:34,908 ESCUCHA, SI TU INTENSIDAD 337 00:14:34,908 --> 00:14:35,976 TE ESTÁ DICIENDO ALGO NO ES CORRECTO, 338 00:14:35,976 --> 00:14:37,177 QUIZÁS NO LO SEA. 339 00:14:37,177 --> 00:14:38,711 O QUIZÁS LO ES. QUIZÁS NOS DA 340 00:14:38,711 --> 00:14:40,047 ALGO BUENO PARA ENFOCARSE. 341 00:14:40,047 --> 00:14:42,282 NO TOMES ESTO EL CAMINO EQUIVOCADO, 342 00:14:42,282 --> 00:14:44,117 PERO NO LO HAS EXACTAMENTE SIDO SUPERPAPÁ. 343 00:14:44,117 --> 00:14:48,021 ASI LO HARÉ MEJOR ESTA VEZ. LA GENTE CAMBIA. 344 00:14:48,021 --> 00:14:50,257 CAMBIO DE CARAS Y EVALUACIONES ¿Y MUSLOS, PERO GENTE? 345 00:14:50,257 --> 00:14:51,624 Vamos, Sean. TU PIENSAS ESE TIPO VA A SER 346 00:14:51,624 --> 00:14:54,027 MAS JAPONÉS PORQUE ¿LE HACEMOS PARECER ASIÁTICO? 347 00:14:54,027 --> 00:14:56,363 NADIE CAMBIA. SOMOS QUIENES SOMOS. 348 00:15:03,236 --> 00:15:07,707 [Amor tonto POR LOS CARDIGANS JUGANDO] 349 00:15:07,707 --> 00:15:09,309 *MAMA ME DICE* 350 00:15:09,309 --> 00:15:11,444 *NO DEBO MOLESTAR* 351 00:15:11,444 --> 00:15:16,883 * QUE DEBO PEGARME A OTRO HOMBRE * 352 00:15:16,883 --> 00:15:20,720 *UN HOMBRE QUE SEGURO ME MERECE* 353 00:15:20,720 --> 00:15:23,056 *PERO CREO QUE SI* 354 00:15:24,357 --> 00:15:28,996 * ASI QUE LLoro Y REZO Y LE RUEGO * 355 00:15:28,996 --> 00:15:30,763 *ÁMAME, ÁMAME* 356 00:15:30,763 --> 00:15:33,166 *DI QUE ME AMAS* 357 00:15:33,166 --> 00:15:35,835 *Engáñame, engáñame...* 358 00:15:35,835 --> 00:15:39,106 ¡OH DIOS MÍO! 359 00:15:39,106 --> 00:15:41,674 *Fingir que ME AMAS * 360 00:15:41,674 --> 00:15:51,218 *NO ME IMPORTA SOBRE CUALQUIER COSA MENOS TÚ * 361 00:15:51,218 --> 00:15:53,086 SE CONSIDERA UNA CORTESÍA 362 00:15:53,086 --> 00:15:54,887 PARA LA PERSONA QUIEN TERMINA LA OLLA 363 00:15:54,887 --> 00:15:56,356 PARA HACER MÁS. 364 00:15:56,356 --> 00:15:57,290 ¿LO ES? 365 00:15:57,290 --> 00:15:58,891 SOLO ASUME TENÍAS UNA CHICA DEL CAFÉ 366 00:15:58,891 --> 00:16:00,127 QUIEN TE PROPORCIONÓ CON ESE SERVICIO. 367 00:16:00,127 --> 00:16:01,894 Cristiano: NO, NO LO HACEMOS. 368 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 EXTRAÑO. YO HABRÍA PENSADO HACER CAFÉ 369 00:16:03,763 --> 00:16:05,598 SERÍA MUCHO MAS DIFÍCIL 370 00:16:05,598 --> 00:16:07,767 QUE REGAR LAS PLANTAS. 371 00:16:07,767 --> 00:16:08,968 ESPECIAL DE JAZMÍN. 372 00:16:08,968 --> 00:16:12,005 ELLA TIENE UN REGALO POR HACER CRECER LAS COSAS. 373 00:16:12,005 --> 00:16:13,373 ¿ESTÁS REPETIDAMENTE? 374 00:16:13,373 --> 00:16:15,442 HACER ALUMNO DE ESTE ADOLESCENTE COMPORTAMIENTO FRENTE A MÍ 375 00:16:15,442 --> 00:16:18,011 PORQUE UNA MUJER HA INVADIDO ¿TU CLUB DE NIÑOS? 376 00:16:18,011 --> 00:16:19,946 SI TE HACE SENTIR DEMASIADO INCOMODO, 377 00:16:19,946 --> 00:16:21,581 SIÉNTETE LIBRE DE SALIR. 378 00:16:21,581 --> 00:16:23,016 ESTOY SEGURO DE QUE SEAN TE DARÁ 379 00:16:23,016 --> 00:16:25,185 UNA RECOMENDACIÓN BRILLANTE. 380 00:16:25,185 --> 00:16:26,819 ESPERO QUE TOMES ESTO EN EL ESPÍRITU 381 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 EN EL QUE ESTÁ DESTINADO. 382 00:16:27,820 --> 00:16:29,022 YA TE PUEDO DECIR 383 00:16:29,022 --> 00:16:30,490 QUE IR MÁS ALLÁ CON ESA FRASE 384 00:16:30,490 --> 00:16:31,558 ES UN ERROR. 385 00:16:31,558 --> 00:16:33,660 LA IGLESIA PRESBITERIANA EN 64 Y COLLINS 386 00:16:33,660 --> 00:16:35,995 HA REUNIONES S.A. TODAS LAS NOCHES DE 8:00 A 9:00. 387 00:16:37,864 --> 00:16:39,266 SEXÓLICOS ANÓNIMOS. 388 00:16:39,266 --> 00:16:41,201 TE HABLO COMO UN PROFESIONAL, CRISTIANO. 389 00:16:41,201 --> 00:16:42,735 CREO QUE TIENES UN PROBLEMA. 390 00:16:42,735 --> 00:16:44,671 ¡EH! 391 00:16:44,671 --> 00:16:46,239 ¿SABES CUÁNTOS HOMBRES? EN ESTE MUNDO 392 00:16:46,239 --> 00:16:48,041 DARÍAN SU DERECHO ¿NUEVA PARA MI PROBLEMA? 393 00:16:48,041 --> 00:16:50,177 DEMASIADO SEXO ES UNA INDICACIÓN TAN FUERTE 394 00:16:50,177 --> 00:16:52,979 DE PROBLEMAS DE INTIMIDAD COMO DEMASIADO POCO. 395 00:16:52,979 --> 00:16:54,147 YO TE HE DADO LA INFORMACIÓN. 396 00:16:54,147 --> 00:16:56,015 AHORA QUE HACES CON ELLO Depende de usted. 397 00:16:56,015 --> 00:16:58,185 DR. SANTIAGO, QUIZÁS DEBES CONSIDERAR 398 00:16:58,185 --> 00:16:59,652 TENER TU PROPIO ORGASMO DE VEZ EN CUANDO 399 00:16:59,652 --> 00:17:01,554 PARA QUE NO TENGAS PARA VIVIR LOS MÍOS. 400 00:17:11,931 --> 00:17:13,800 Sean: Hola. 401 00:17:13,800 --> 00:17:15,034 EY. 402 00:17:24,744 --> 00:17:29,516 ESCUCHA, LO HE ESTADO DANDO MUCHO PENSAMIENTO Y... 403 00:17:30,917 --> 00:17:32,752 CREO QUE DEBERÍAMOS TENER EL BEBÉ. 404 00:17:35,855 --> 00:17:39,626 YO TAMBIÉN HE SIDO, SEAN PENSARLO MUCHO. 405 00:17:40,860 --> 00:17:42,061 Vamos, Julio. 406 00:17:42,061 --> 00:17:44,997 CREO QUE SERÁ BIEN POR NOSOTROS. 407 00:17:44,997 --> 00:17:45,998 ¿A NOSOTROS? 408 00:17:45,998 --> 00:17:48,868 SÍ. JUSTO LO QUE NECESITAMOS. 409 00:17:48,868 --> 00:17:50,203 ¡EH! 410 00:17:50,203 --> 00:17:54,541 NO ESTOY SEGURO DE QUE LO SABES LO QUE NECESITO, SEAN. 411 00:17:54,541 --> 00:17:58,511 ME GUSTA SER DE VUELTA AL COLEGIO. 412 00:17:58,511 --> 00:18:01,148 CUANDO VOY A TOMAR LOS MCAT, ¿CUANDO TENGO 50 AÑOS? 413 00:18:01,148 --> 00:18:03,916 ¿QUIÉN TE DETIENE? 414 00:18:03,916 --> 00:18:06,353 SIEMPRE ESTÁS TRABAJANDO. 415 00:18:06,353 --> 00:18:10,723 NO TIENES IDEA DE QUÉ SE NECESITA CRIAR A UN NIÑO. 416 00:18:10,723 --> 00:18:13,326 LA ENERGÍA, LA PACIENCIA, 417 00:18:13,326 --> 00:18:16,363 CUÁNTO DE TI MISMO TIENES QUE RENDIRTE. 418 00:18:18,465 --> 00:18:22,635 NO CREO PUEDO HACERLO OTRA VEZ. 419 00:18:22,635 --> 00:18:24,604 YO ME QUEDO EN CASA. 420 00:18:24,604 --> 00:18:28,308 ME QUITARÉ TANTO TIEMPO QUE NECESITAMOS. 421 00:18:28,308 --> 00:18:29,842 NO HAY RAZÓN PARA TI 422 00:18:29,842 --> 00:18:30,877 RENDIRSE SER MEDICO 423 00:18:30,877 --> 00:18:32,445 SI ESO ES LO QUE QUIERES. 424 00:18:35,582 --> 00:18:38,318 ¡EH! 425 00:18:38,318 --> 00:18:40,253 ¿TE QUEDARÁS EN CASA? 426 00:18:42,589 --> 00:18:45,525 NO LO DIGAS SI NO LO DICES. 427 00:18:45,525 --> 00:18:47,794 NO TENGO INTENCION DE PERDERSE 428 00:18:47,794 --> 00:18:49,296 ESTA VEZ. 429 00:18:50,963 --> 00:18:52,699 ¡Mmmm, mmm! 430 00:18:59,172 --> 00:19:02,275 ¿MACALLAN 18? 431 00:19:02,275 --> 00:19:04,110 USTED CONOCE SU ESCOCÉS. 432 00:19:04,110 --> 00:19:06,513 lo sé MIS BEBEDORES DE ESCOCÉS. 433 00:19:06,513 --> 00:19:07,547 ¡JE, JE! 434 00:19:16,356 --> 00:19:18,425 NO ME RECUERDAS, ¿TÚ? 435 00:19:20,059 --> 00:19:23,663 SHELLY EDWARDS. 436 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 ENTRE A TU OFICINA HACE UN PAR DE AÑOS 437 00:19:25,498 --> 00:19:26,533 PARA TENER UN POCO ALGO HECHO 438 00:19:26,533 --> 00:19:27,867 A CAMBIO PARA QUE TIENES 439 00:19:27,867 --> 00:19:28,868 ALGO HECHO. 440 00:19:31,238 --> 00:19:34,974 ¡EH! TENÍAMOS UN MUY BUEN MOMENTO.... 441 00:19:34,974 --> 00:19:36,243 HASTA QUE HE HECHO EL ERROR FATAL 442 00:19:36,243 --> 00:19:38,711 DE PREGUNTAR SI TENÍAS CUALQUIER SENTIMIENTO POR MÍ. 443 00:19:41,348 --> 00:19:43,383 OJOS, BARBÓN. 444 00:19:43,383 --> 00:19:46,219 ESPECIALMENTE BUEN TRABAJO EN LA LÍNEA DE LA MANDÍBULA. 445 00:19:46,219 --> 00:19:47,587 SHELLY EDWARDS, POR CLARO. 446 00:19:47,587 --> 00:19:49,822 LO SIENTO NO LO HICE RECONOCERTE. 447 00:19:49,822 --> 00:19:51,658 ¿BAJO LAS RUINAS? 448 00:19:57,864 --> 00:19:58,865 Entonces... 449 00:20:01,401 --> 00:20:03,836 CREES QUE PODRÍAS ¿REFRESCARME? 450 00:20:03,836 --> 00:20:07,039 ¿EL MISMO DISPOSITIVO? 451 00:20:07,039 --> 00:20:09,342 NO ME PARECE. 452 00:20:12,412 --> 00:20:14,146 ¿AUMENTÓ SUS PRECIOS? 453 00:20:14,146 --> 00:20:17,049 NO. LOS PRECIOS SON LOS MISMOS. 454 00:20:17,049 --> 00:20:18,050 LA MONEDA-- 455 00:20:18,050 --> 00:20:19,252 CAMBIADO. 456 00:20:22,154 --> 00:20:23,356 ¡EH! 457 00:20:26,293 --> 00:20:27,294 ES TARDE. 458 00:20:27,294 --> 00:20:29,362 TENGO OPERACIÓN MAÑANA. 459 00:20:29,362 --> 00:20:33,866 ¿RECUERDAS A MI HIJA? 460 00:20:33,866 --> 00:20:36,202 17 AHORA. 461 00:20:36,202 --> 00:20:39,639 MIRADAS COMO YO SOLÍA. 462 00:20:40,640 --> 00:20:43,576 NI UNA MARCA EN ELLA, APRETADO COMO UN TAMBOR. 463 00:20:46,178 --> 00:20:47,179 ¿Alguna vez has tenido UNA MADRE-HIJA, 464 00:20:47,179 --> 00:20:48,581 ¿CRISTIANO? 465 00:20:48,581 --> 00:20:53,052 PUEDES TENER NOSOTROS AMBOS, BEBÉ. 466 00:20:53,052 --> 00:20:56,689 2 POR 1. 467 00:20:56,689 --> 00:20:59,058 ¡Oye! 468 00:20:59,058 --> 00:21:01,260 SÉ COMO TE GUSTA. 469 00:21:03,763 --> 00:21:04,931 YO SE LO MOSTRARÉ. 470 00:21:08,735 --> 00:21:18,244 [HOMBRE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 471 00:21:18,244 --> 00:21:20,012 Grupo: SERENIDAD AL ESTÓMAGO 472 00:21:20,012 --> 00:21:21,881 LAS COSAS NO PUEDO CAMBIAR, 473 00:21:21,881 --> 00:21:24,751 CORAJE PARA CAMBIAR LAS COSAS QUE PUEDO, 474 00:21:24,751 --> 00:21:27,920 Y LA SABIDURÍA PARA SABER LA DIFERENCIA. 475 00:21:35,928 --> 00:21:37,964 HOLA, SOY GINA. 476 00:21:37,964 --> 00:21:39,399 Grupo: Hola, GINA. 477 00:21:39,399 --> 00:21:41,634 ANTES DE COMENZAR, SÓLO ME GUSTARÍA PREGUNTAR 478 00:21:41,634 --> 00:21:43,169 SI HAY CUALQUIER GENTE NUEVA AQUÍ, 479 00:21:43,169 --> 00:21:44,737 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿LEVANTAR LAS MANOS? 480 00:22:02,722 --> 00:22:06,258 ME QUEDÉ A MITAD DE TERRENO MI PRIMERA VEZ AQUÍ TAMBIÉN. 481 00:22:06,258 --> 00:22:08,127 Luego salí y me acosté. 482 00:22:08,127 --> 00:22:09,396 ESTABA CONSIDERANDO ESO, 483 00:22:09,396 --> 00:22:11,063 PERO TENGO OPERACION POR LA MAÑANA. 484 00:22:11,063 --> 00:22:12,532 Oh, muchacho. 485 00:22:12,532 --> 00:22:14,100 DEBEN CREMARSE LAS BRAGAS 486 00:22:14,100 --> 00:22:15,101 CUANDO ESCUCHEN ESO. 487 00:22:15,101 --> 00:22:16,268 LO HACEN. 488 00:22:16,268 --> 00:22:18,170 SIN EMBARGO, ES CON FRECUENCIA LA VERDAD. 489 00:22:18,170 --> 00:22:21,408 Entonces, ¿cómo suele ir? CHICA CONOCE AL CIRUJANO, 490 00:22:21,408 --> 00:22:22,709 CIRUJANO FOLLA A CHICA, 491 00:22:22,709 --> 00:22:25,412 EL CIRUJANO TIENE UNA GRAN EXCUSA ¿Salir antes del amanecer? 492 00:22:25,412 --> 00:22:26,679 ¿ESTOY CERCA? 493 00:22:26,679 --> 00:22:29,582 NOS VAMOS A MI CASA, Y LE DOY EL PASAJE DEL TAXI. 494 00:22:29,582 --> 00:22:33,219 ¡OH, UN CABALLERO! LINDO. 495 00:22:33,219 --> 00:22:34,387 Entonces, ¿cuántas mujeres? 496 00:22:34,387 --> 00:22:36,288 ¿HAS DORMIDO CON ¿EN EL ÚLTIMO AÑO? 497 00:22:36,288 --> 00:22:38,825 COMO DIJISTE, SOY UN CABALLERO. 498 00:22:38,825 --> 00:22:39,626 MMM. 499 00:22:39,626 --> 00:22:41,027 ¿Qué tal ¿EN EL ÚLTIMO MES? 500 00:22:41,027 --> 00:22:43,062 Iré a casa y CUENTA LAS MUESCAS 501 00:22:43,062 --> 00:22:44,063 EN MI CAMA. 502 00:22:44,063 --> 00:22:45,164 ¿LA SEMANA PASADA? 503 00:22:45,164 --> 00:22:46,566 Apuesto a que estás buscando 504 00:22:46,566 --> 00:22:47,867 PARA ESA ALGUIEN ESPECIAL. 505 00:22:47,867 --> 00:22:50,302 EL QUE ES MAS CALIENTE Y MÁS INTELIGENTE Y MEJOR 506 00:22:50,302 --> 00:22:51,303 QUE CON EL QUE ESTÁS. 507 00:22:51,303 --> 00:22:52,439 ESTAS BIEN. 508 00:22:52,439 --> 00:22:53,906 DESDE QUE COMENZÉ TRABAJANDO EL PROGRAMA, 509 00:22:53,906 --> 00:22:54,774 LAS COSAS HAN CAMBIADO. 510 00:22:54,774 --> 00:22:55,875 NO VOY A CASA CON CUALQUIER PERSONA 511 00:22:55,875 --> 00:22:57,510 QUIEN REFUERZA MI BAJA IMAGEN DE MISMO, 512 00:22:57,510 --> 00:22:59,278 Y NO HAGO A NADIE 513 00:22:59,278 --> 00:23:00,513 SOLO PORQUE TIENE MAL GUSTO 514 00:23:00,513 --> 00:23:01,781 PARA QUE REALMENTE ME GUSTE. 515 00:23:01,781 --> 00:23:03,983 LLEVO 8 MESES SIN UNA NOCHE. 516 00:23:08,955 --> 00:23:10,823 AQUÍ ESTÁ MI NÚMERO. 517 00:23:10,823 --> 00:23:13,460 QUIERES UN PATROCINADOR, LLAMEME. 518 00:23:19,398 --> 00:23:22,134 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 519 00:23:22,134 --> 00:23:23,135 HOLA? 520 00:23:23,135 --> 00:23:24,937 QUIERO IR PARA TOMAR UNA COPA... 521 00:23:24,937 --> 00:23:26,973 ¿PATROCINADOR? 522 00:23:35,582 --> 00:23:37,884 UN CIRUJANO PLÁSTICO. 523 00:23:37,884 --> 00:23:38,818 PERFECTO. 524 00:23:38,818 --> 00:23:40,987 DIOS, DEBO TE HE QUERIDO 525 00:23:40,987 --> 00:23:42,822 PARA VER MIS DEFECTOS Y ME ENCUENTRA REPULSIVO. 526 00:23:42,822 --> 00:23:43,656 ¡MIERDA! 527 00:23:43,656 --> 00:23:45,357 NO TE ENCUENTRO REPULSIVO. 528 00:23:45,357 --> 00:23:46,626 SOLO DIJE PODEMOS HACER ALGO 529 00:23:46,626 --> 00:23:47,660 ACERCA DE TUS ESTRIAS. 530 00:23:47,660 --> 00:23:48,761 8 MESES DE REUNIONES, 531 00:23:48,761 --> 00:23:50,229 MI VIDA FINALMENTE FUE BAJO CONTROL. 532 00:23:50,229 --> 00:23:51,297 ¡JA JA! 533 00:23:51,297 --> 00:23:53,399 ¿BAJO EL CONTROL DE QUIÉN? 534 00:23:53,399 --> 00:23:54,634 EL ANÓNIMO Aduladores enloquecidos por el sexo 535 00:23:54,634 --> 00:23:55,902 QUE SE REÚNEN UNA VEZ POR SEMANA 536 00:23:55,902 --> 00:23:58,404 PARA PENSAR EN GRUPO A SU MANERA ¿POR DESPERACIÓN? 537 00:23:58,404 --> 00:23:59,405 Bueno, doctor, NO TE ESPERARIA 538 00:23:59,405 --> 00:24:00,507 CREER EN UN PODER SUPERIOR. 539 00:24:00,507 --> 00:24:03,142 YA PIENSAS ERES DIOS. 540 00:24:03,142 --> 00:24:04,777 AQUÍ. 541 00:24:04,777 --> 00:24:05,978 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 542 00:24:05,978 --> 00:24:07,547 TARIFA DEL TAXI. 543 00:24:07,547 --> 00:24:10,517 ¿ME ESTÁS ECHANDO? 544 00:24:10,517 --> 00:24:12,519 REALMENTE TENGO CIRUGÍA EN 4 HORAS. 545 00:24:12,519 --> 00:24:13,986 SI NO LO HAGO DUERME UN POCO, 546 00:24:13,986 --> 00:24:14,787 PODRÍA TERMINAR 547 00:24:14,787 --> 00:24:16,088 CICATRIZAR A ALGUIEN DE POR VIDA. 548 00:24:16,088 --> 00:24:17,624 QUE, Y TU NO ERES ¿ME CICATRIZAN DE POR VIDA? 549 00:24:17,624 --> 00:24:20,493 NO, OLVÍDATE. NO ME SALGO. 550 00:24:20,493 --> 00:24:22,094 TENGO DEMASIADO RESPETO PROPIO POR ESO. 551 00:24:24,230 --> 00:24:26,098 ESO ES TODO. VAMOS. 552 00:24:26,098 --> 00:24:27,066 ¡VAMOS! 553 00:24:27,066 --> 00:24:29,435 TIEMPO PARA LOS 12 PASOS TU SALIDA DE AQUÍ. 554 00:24:29,435 --> 00:24:30,837 ERES UN NARCISISTA 555 00:24:30,837 --> 00:24:32,505 BASTARDO, ¿SABÍAS ESO? 556 00:24:33,606 --> 00:24:35,474 OYE, QUIERES LA SABIDURÍA PARA SABER LA DIFERENCIA 557 00:24:35,474 --> 00:24:39,345 ENTRE LO QUE PUEDES ¿Y NO PUEDES CAMBIAR? 558 00:24:39,345 --> 00:24:41,380 AQUÍ ESTÁ EL PASO 13. 559 00:24:41,380 --> 00:24:42,414 TODO DESAPARECE. 560 00:24:42,414 --> 00:24:45,484 AMOR, ÁRBOLES, ROCAS, ACERO, 561 00:24:45,484 --> 00:24:47,820 PLÁSTICO, SERES HUMANOS. 562 00:24:47,820 --> 00:24:50,590 NINGUNO DE NOSOTROS SALDRÁ VIVO. 563 00:24:50,590 --> 00:24:52,559 AHORA PUEDES REUNIRTE EN GRUPO 564 00:24:52,559 --> 00:24:53,560 Y ACEPTARLO UN DÍA A LA VEZ, 565 00:24:53,560 --> 00:24:55,728 O PUEDES ESTAR AGRADECIDO 566 00:24:55,728 --> 00:24:58,330 QUE CUANDO TU CUERPO SE FROTA CONTRA LO DE OTROS 567 00:24:58,330 --> 00:24:59,599 EXPLOTA CON SUFICIENTE PLACER 568 00:24:59,599 --> 00:25:01,801 PARA HACERTE OLVIDAR TAMBIÉN POR UN MINUTO 569 00:25:01,801 --> 00:25:05,404 QUE ERES SOLO UN MONTÓN DE CENIZAS ANDANDO. 570 00:25:05,404 --> 00:25:08,174 AHORA, ESA ES LA VERDAD. 571 00:25:11,143 --> 00:25:12,979 SI ERES FUERTE, TE HARA LIBRE. 572 00:25:12,979 --> 00:25:18,284 SI ERES DÉBIL, TE HARÁ...TÚ. 573 00:25:28,695 --> 00:25:30,630 TODAVÍA TIENES MI NÚMERO, ¿CIERTO? 574 00:25:48,414 --> 00:25:49,481 SÓLO QUERÍA DECIRTE 575 00:25:49,481 --> 00:25:50,650 QUE EL TRABAJO LO HICISTE AYER 576 00:25:50,650 --> 00:25:53,052 EN ESE PALADAR HENDIDO NO CHUPÓ. 577 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 ADULADOR. 578 00:25:55,054 --> 00:25:58,257 Y JULIA Y YO TENEMOS DECIDÍ TENER EL BEBÉ. 579 00:26:01,260 --> 00:26:04,697 Oye, si eso es lo que USTEDES QUIEREN ENTONCES... 580 00:26:04,697 --> 00:26:05,765 FELICIDADES. 581 00:26:05,765 --> 00:26:07,600 Y QUIERO PARA TOMAR UN TIEMPO LIBRE 582 00:26:07,600 --> 00:26:08,735 POR LICENCIA DE PATERNIDAD. 583 00:26:08,735 --> 00:26:10,536 AL MENOS 3 MESES. 584 00:26:10,536 --> 00:26:13,172 CONTRATAREMOS A ALGUIEN. 585 00:26:13,172 --> 00:26:15,341 BIEN... 586 00:26:15,341 --> 00:26:18,310 LOS CIRUJANOS PLÁSTICOS NO SON SU TEMPERATURA ESTÁNDAR DE OFICINA. 587 00:26:18,310 --> 00:26:20,046 NO PUEDES SIMPLEMENTE PONER UN ANUNCIO EN EL PERIÓDICO QUE DICE, 588 00:26:20,046 --> 00:26:21,848 "DEBE ESCRIBIR 70 PALABRAS POR MINUTO 589 00:26:21,848 --> 00:26:23,683 Y HACER MAMOPLASTIA." 590 00:26:23,683 --> 00:26:25,818 VOY A HACER QUE ESTO FUNCIONE, CRISTIANO. 591 00:26:25,818 --> 00:26:27,119 lo siento POR LAS MOLESTIAS. 592 00:26:27,119 --> 00:26:28,788 HARÉ TODO LO QUE PUEDA PARA MINIMIZARLO. 593 00:26:28,788 --> 00:26:31,090 ME ENCANTARÍA SENTIR ESO TÚ ESTÁS DETRÁS DE QUE LO HAGA, 594 00:26:31,090 --> 00:26:34,593 PERO INCLUSO SI NO LO ESTÁS, LO HAGO DE TODOS MODOS. 595 00:26:37,429 --> 00:26:38,731 [LA PUERTA SE CIERRA] 596 00:26:40,299 --> 00:26:42,568 [Susurros] Mierda. 597 00:26:42,568 --> 00:26:45,772 [HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 598 00:26:56,415 --> 00:26:57,884 ¡MIERDA! 599 00:26:57,884 --> 00:26:58,985 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 600 00:26:58,985 --> 00:27:01,721 SU MANDÍBULA NO ABRIR LO SUFICIENTE. 601 00:27:01,721 --> 00:27:03,155 NO PUEDO VER SUS CORDONES. 602 00:27:03,155 --> 00:27:04,123 QUIZÁS LO ROMPIÓ. 603 00:27:04,123 --> 00:27:06,392 TENGO QUE INTUBARLA FIBRA ÓPTICA. 604 00:27:23,575 --> 00:27:24,777 Liz: LO TENGO. 605 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 NARIZ, NARIZ, TODO VALE. 606 00:27:34,721 --> 00:27:36,188 GRACIAS ENFERMERA. 607 00:27:52,338 --> 00:27:53,339 MUY ARENA. 608 00:27:54,741 --> 00:27:57,009 TEJIDO CICATRIZAL, MUCHO. 609 00:27:58,010 --> 00:28:00,446 Liz: ELLA ES UNA GUSHER. 610 00:28:01,814 --> 00:28:03,783 NO DEBE HABER TANTA SANGRE. 611 00:28:11,457 --> 00:28:14,660 DR. SANTIAGO, ¿ALGUNA VEZ ¿HA SIDO DEMANDADO POR MAL PRÁCTICA? 612 00:28:14,660 --> 00:28:16,729 COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO, NO LO HE. 613 00:28:16,729 --> 00:28:17,830 POR SUPUESTO QUE NO, ESO SERÍA UNA TONTA, 614 00:28:17,830 --> 00:28:18,931 COMO DEMANDAR UN MÉDICO BRUJO 615 00:28:18,931 --> 00:28:19,932 POR UN HECHIZO ESO NO FUNCIONÓ. 616 00:28:19,932 --> 00:28:21,033 BUENAS NOCHES DOCTOR. 617 00:28:21,033 --> 00:28:22,568 TE CONTRATAMOS PARA ELIMINAR LOS ENFERMOS 618 00:28:22,568 --> 00:28:23,569 PORQUE PENSAMOS TIENES ALGUNOS 619 00:28:23,569 --> 00:28:24,636 VISIÓN PROFESIONAL, 620 00:28:24,636 --> 00:28:26,005 PERO CUANDO EL GRANDE VENÍ, 621 00:28:26,005 --> 00:28:28,174 Se te pasó por alto COMO TODOS LOS DEMAS. 622 00:28:28,174 --> 00:28:29,375 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 623 00:28:29,375 --> 00:28:30,209 ELLIE COLLINS. 624 00:28:30,209 --> 00:28:32,078 ELLA NUNCA FUE EN UN ACCIDENTE. 625 00:28:35,147 --> 00:28:38,851 Doctor: ALLÍ, AHÍ ES DONDE EL PROBLEMA ESTÁ AHÍ MISMO. 626 00:28:38,851 --> 00:28:40,086 NO PUEDO VER NADA. 627 00:28:40,086 --> 00:28:41,653 NO ENTIENDO. 628 00:28:41,653 --> 00:28:43,255 YO NO LO HICE TIENE ESTE PROBLEMA 629 00:28:43,255 --> 00:28:44,456 CON MATT O ANNIE. 630 00:28:44,456 --> 00:28:47,059 Doctor: NO LO SABEMOS POR QUÉ PASA, JULIA. 631 00:28:47,059 --> 00:28:48,828 TU EDAD PUEDE SER UN FACTOR. 632 00:28:48,828 --> 00:28:50,129 HAS TENIDO 2 HIJOS. 633 00:28:50,129 --> 00:28:51,363 NI SIQUIERA LO SE DONDE BUSCAR 634 00:28:51,363 --> 00:28:52,664 Y SOY DOCTOR, POR EL AMOR DE DIOS. 635 00:28:52,664 --> 00:28:54,533 AQUÍ. 636 00:28:54,533 --> 00:28:55,935 NO PUEDES VER EL EMBRIÓN. 637 00:28:55,935 --> 00:28:57,503 AUN ES MUY PRONTO. 638 00:28:57,503 --> 00:28:59,105 MI CÉRVIX INCOMPETENTE. 639 00:28:59,105 --> 00:29:00,206 ESO SE ADAPTA. 640 00:29:00,206 --> 00:29:02,274 AHORA NO ES NADA PARA ESTAR DEMASIADO ALARMADO. 641 00:29:02,274 --> 00:29:04,210 LO QUE SE HACE GENERALMENTE EN ESTA SITUACIÓN 642 00:29:04,210 --> 00:29:06,012 ES ALGO LLAMADO CERCLAJE. 643 00:29:06,012 --> 00:29:07,847 LE HAGO UN PUNTO ALREDEDOR DEL CERVIX 644 00:29:07,847 --> 00:29:10,349 PARA REFORZARLO PARA QUE NO SE DEBILITA NI DILATA 645 00:29:10,349 --> 00:29:11,818 BAJO EL PESO DE TU BEBÉ EN CRECIMIENTO. 646 00:29:11,818 --> 00:29:13,953 PORQUE PODRÍAMOS ABORTAR. 647 00:29:13,953 --> 00:29:15,955 Doctor: ESO, O TENER UNA RUPTURA PREMATURA 648 00:29:15,955 --> 00:29:17,857 DE LAS MEMBRANAS FETALES, 649 00:29:17,857 --> 00:29:19,758 POSIBLEMENTE ENTREGA PREVIA AL PLAZO. 650 00:29:19,758 --> 00:29:22,995 DE ACUERDO. BIEN. 651 00:29:22,995 --> 00:29:24,230 ESO ES LO QUE HAREMOS ENTONCES. 652 00:29:24,230 --> 00:29:25,464 UN CERCLAJE. 653 00:29:25,464 --> 00:29:26,966 Médico: YO, SIN EMBARGO, 654 00:29:26,966 --> 00:29:28,868 RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE DESCANSO EN CAMA, 655 00:29:28,868 --> 00:29:31,370 AMBOS ANTES EL PROCEDIMIENTO Y DESPUÉS 656 00:29:31,370 --> 00:29:32,571 HASTA QUE CULPES EL TERMINO COMPLETO. 657 00:29:32,571 --> 00:29:34,440 ¿CUÁNTO DESCANSO EN CAMA? 658 00:29:34,440 --> 00:29:36,475 Médico: MODIFICADO. ME GUSTA IR A LO SEGURO. 659 00:29:36,475 --> 00:29:37,709 PUEDE SENTARSE PARA COMER, 660 00:29:37,709 --> 00:29:39,711 DUCHATE CADA POCOS DIAS, 661 00:29:39,711 --> 00:29:40,847 PRIVILEGIOS DE BAÑO, 662 00:29:40,847 --> 00:29:43,115 PERO TRATA DE EVITAR CAMINAR DEMASIADO, 663 00:29:43,115 --> 00:29:45,451 O LEVANTAMIENTO, O RELACIONES SEXUALES. 664 00:29:48,220 --> 00:29:52,859 NO CREO QUE PUEDA PERMANECE EN CAMA DURANTE 7 MESES. 665 00:29:52,859 --> 00:29:54,760 Doctor: USTED SERÍA ASOMBROSO DE LO QUE PUEDES HACER 666 00:29:54,760 --> 00:29:56,462 SI QUIERES ALGO SUFICIENTEMENTE MAL. 667 00:30:13,880 --> 00:30:14,947 ASÍ QUE MI EX AMIGO AQUÍ, 668 00:30:14,947 --> 00:30:16,548 LO HE CONOCIDO POR 10 AÑOS. 669 00:30:16,548 --> 00:30:18,517 lo he conocido DE LA ESCUELA Y DEL DEPORTE. 670 00:30:18,517 --> 00:30:21,820 OK, MENÚS PARA LLEVAR PARA CUANDO TIENES HAMBRE 671 00:30:21,820 --> 00:30:24,023 Y MÁS CATÁLOGOS 672 00:30:24,023 --> 00:30:25,424 PARA CUANDO ESTÁS ABURRIDO Y QUIERES COMPRAR. 673 00:30:25,424 --> 00:30:28,394 MMM. NO PUEDO CREER ME ESTAS ANIMANDO 674 00:30:28,394 --> 00:30:29,495 ¿PARA GASTAR DINERO? 675 00:30:29,495 --> 00:30:30,629 OH, NO SOY UN IDIOTA. 676 00:30:30,629 --> 00:30:32,698 NUNCA COMPRAS ROPA CUANDO SUBES DE PESO. 677 00:30:32,698 --> 00:30:33,699 [RISAS] 678 00:30:33,699 --> 00:30:36,268 OH, CASI LO OLVIDO. AQUÍ. 679 00:30:36,268 --> 00:30:38,837 EL DESCANSO EN CAMA LA SALA DE CHAT DICE 680 00:30:38,837 --> 00:30:40,272 ES LO MEJOR PARA EL ABURRIMIENTO. 681 00:30:40,272 --> 00:30:43,275 ¡AH! UN JUEGO. 682 00:30:43,275 --> 00:30:46,512 Oh, cariño, NO DEBES TENER. 683 00:30:46,512 --> 00:30:47,713 [RISAS] 684 00:30:47,713 --> 00:30:49,381 PILAS INCLUIDAS. 685 00:30:51,783 --> 00:30:53,552 LLAMEME SI NECESITA ALGO. 686 00:30:54,921 --> 00:30:57,656 Mujer en la TV: NO, ESO NO ES LO QUE La pelea era por Greg. 687 00:30:57,656 --> 00:30:59,525 GREG, ESO NO ES DE QUÉ SE TRATA LA PELEA. 688 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 Juez Mathis: ME IMPORTA. 689 00:31:00,526 --> 00:31:01,693 Mujer: OK, DE TODOS MODOS-- 690 00:31:01,693 --> 00:31:03,795 ASÍ QUE CONTESTEMOS A ESO. ¿DORMISTE CON ÉL? 691 00:31:03,795 --> 00:31:04,830 NO, NO LO Hice. DE ACUERDO. 692 00:31:04,830 --> 00:31:07,699 Oye, te tengo ALGO PARA LLEVAR. 693 00:31:07,699 --> 00:31:12,738 OH...CIELO, NO TIENES A SEGUIR HACIENDO ESTO. 694 00:31:12,738 --> 00:31:14,306 ES DULCE DE TU PARTE, PERO-- 695 00:31:14,306 --> 00:31:16,775 ES POLLO Y VERDURAS CON MUCHA TONELADA DE AJO. 696 00:31:16,775 --> 00:31:20,346 SE SUPONE QUE IMPULSA TU SISTEMA INMUNITARIO. 697 00:31:20,346 --> 00:31:22,281 No estoy enfermo, Matt. ESTOY EMBARAZADA. 698 00:31:26,118 --> 00:31:30,356 CUANDO PEDI UNO DE ESTOS, PAPÁ DIJO QUE NO. 699 00:31:30,356 --> 00:31:31,523 TENGO ESTO ENTERO CONFERENCIA SOBRE 700 00:31:31,523 --> 00:31:33,792 COMO SOLO ESTABA USANDO 1/10 DE MI CEREBRO. 701 00:31:33,792 --> 00:31:34,961 Julia: COMO DICEN, 702 00:31:34,961 --> 00:31:36,828 UN CEREBRO ES UNA COSA TERRIBLE DESPERDICIAR. 703 00:31:36,828 --> 00:31:38,564 ¿Y EL TUYO? 704 00:31:38,564 --> 00:31:40,199 EL CEREBRO DE UN HIJO. 705 00:31:40,199 --> 00:31:43,269 APARENTE UNA ESPOSA ES SOLO EXCESO DE EQUIPAJE. 706 00:31:54,146 --> 00:31:56,382 NO PUEDO CREER QUE ERES HACIENDO ESTO OTRA VEZ. 707 00:31:57,516 --> 00:31:58,517 ¿QUÉ? 708 00:31:58,517 --> 00:32:01,220 TENER UN BEBÉ NO QUIERES. 709 00:32:04,690 --> 00:32:07,459 ¿QUÉ QUIERES DECIR? "¿OTRA VEZ?" 710 00:32:07,459 --> 00:32:10,362 [suspiros] 711 00:32:13,432 --> 00:32:18,737 QUIZÁS SI NO LO HABIERAS QUEDÓ EMBARAZADA DE MI, 712 00:32:18,737 --> 00:32:21,673 USTED SERIA MÉDICO HOY. 713 00:32:21,673 --> 00:32:27,879 NUNCA ME HE ARREPIENTIDO TENER A TI O ANNIE. 714 00:32:27,879 --> 00:32:30,316 ¿ENTENDES ESO? 715 00:32:30,316 --> 00:32:33,519 NO HAY UN TÍTULO EN TODO EL MUNDO 716 00:32:33,519 --> 00:32:37,223 ESO ME HARÍA LA MITAD DE ORGULLOSO. 717 00:32:38,890 --> 00:32:40,759 Y UNA VEZ QUE EL BEBÉ NACE... 718 00:32:40,759 --> 00:32:42,694 ¿VOLVERÁS A LA ESCUELA? 719 00:32:45,197 --> 00:32:47,899 ¿NO ES ESO LO QUE DIJISTE? ¿DESPUÉS DE NACER? 720 00:32:47,899 --> 00:32:50,436 ¿DESPUÉS DE ANNIE? 721 00:32:50,436 --> 00:32:52,971 ESTE BEBÉ NO SOBRE TI, MATT. 722 00:32:52,971 --> 00:32:55,707 ¿SE TRATA DE TI? 723 00:33:05,051 --> 00:33:07,719 ¿QUIERES TAMBIÉN ¿TENER OTRO HIJO? 724 00:33:10,322 --> 00:33:13,459 ¿O simplemente estás contento? PARA TENER OTRA RAZÓN 725 00:33:13,459 --> 00:33:16,995 POR QUÉ NO PUEDES IR DESPUÉS ¿QUÉ REALMENTE QUIERES? 726 00:33:22,801 --> 00:33:24,570 [Se aclara la garganta] 727 00:33:42,254 --> 00:33:45,224 ¿CÓMO SE VE? 728 00:33:45,224 --> 00:33:47,659 Todo estará bien, Ellie. 729 00:33:47,659 --> 00:33:49,095 CONSIDERANDO HAY PRÁCTICAMENTE 730 00:33:49,095 --> 00:33:50,829 NO QUEDA NADA DEL SEPTIO, 731 00:33:50,829 --> 00:33:52,831 Y EVIDENCIA QUE EL CARTILAGO 732 00:33:52,831 --> 00:33:54,766 HA SIDO OPERADO EN ANTERIORMENTE. 733 00:33:54,766 --> 00:33:56,368 gracia: nos gustaría PARA HABLAR CONTIGO, ELLIE, 734 00:33:56,368 --> 00:33:57,903 ANTE TU MARIDO LLEGA AQUÍ 735 00:33:57,903 --> 00:33:59,105 ¿SI ESTO ESTÁ BIEN? 736 00:34:05,043 --> 00:34:06,712 NO FUE UN ACCIDENTE, ¿FUE? 737 00:34:06,712 --> 00:34:08,514 DAVE LO HIZO. 738 00:34:08,514 --> 00:34:10,015 USTED ACABA DE DIJE FUE UN ACCIDENTE 739 00:34:10,015 --> 00:34:11,583 PARA PROTEGERLO. 740 00:34:11,583 --> 00:34:12,884 NO. 741 00:34:12,884 --> 00:34:13,885 NO PARARÁ A MENOS QUE 742 00:34:13,885 --> 00:34:15,254 QUIERES QUE SE DETENGA, ELLIA. 743 00:34:15,254 --> 00:34:16,855 Y TIENES PARA SABER QUE MIENTE 744 00:34:16,855 --> 00:34:17,889 CUANDO EL PROMETE 745 00:34:17,889 --> 00:34:19,057 NUNCA LO HARA OTRA VEZ. 746 00:34:19,057 --> 00:34:20,592 Dave: ¿QUÉ ¿NUNCA VOLVER A PASAR? 747 00:34:22,228 --> 00:34:24,963 SEÑOR. COLLINS, HORARIOS DE VISITA 748 00:34:24,963 --> 00:34:26,132 NO SON PARA OTRO 15 MINUTOS. 749 00:34:26,132 --> 00:34:27,933 SI PUDIERAS ¿ESPERAR AFUERA? 750 00:34:27,933 --> 00:34:29,268 ¿TU SEGURO DE ACCIDENTES 751 00:34:29,268 --> 00:34:31,203 CUBIERTA GOLPE ESPOSA, Señor. COLLINS? 752 00:34:34,440 --> 00:34:35,574 ¿ES ESO LO QUE ¿LES DIJESTE? 753 00:34:35,574 --> 00:34:36,908 BIEN, ELLA NO TENÍA QUE HACERLO. 754 00:34:36,908 --> 00:34:38,977 EL DENTRO DE SU CARA PARECE UNA EDREDÓN CON PARCHE. 755 00:34:38,977 --> 00:34:43,081 ¿LE ROMPISTE LA NARIZ? Señor. COLLINS? 756 00:34:47,619 --> 00:34:48,820 SÍ. 757 00:34:50,322 --> 00:34:54,493 Bueno, le compraste flores. Así que supongo que estás a mano. 758 00:34:54,493 --> 00:34:57,163 VOY A NECESITAR PARA HABLAR CON USTEDES AMBOS. 759 00:34:57,163 --> 00:34:58,997 SOMOS NECESARIOS PARA PRESENTAR UN INFORME. 760 00:34:58,997 --> 00:35:00,266 YO LO OBLIGÉ A HACERLO. 761 00:35:00,266 --> 00:35:04,970 ELLIE, ESPOSAS MALTRATADAS A MENUDO ESTÁN HECHOS PARA SENTIR 762 00:35:04,970 --> 00:35:06,305 COMO SI HAN LO TENÍA PRONTO. 763 00:35:06,305 --> 00:35:09,208 NO, LO OBLIGÉ PARA ROMPERME LA NARIZ. 764 00:35:09,208 --> 00:35:10,976 NUNCA LO HABRÍAS ARREGLADO SI LO HABIERAS SABIDO 765 00:35:10,976 --> 00:35:12,178 SOBRE LAS OTRAS OPERACIONES. 766 00:35:12,178 --> 00:35:13,279 HABRÍAS SIDO COMO 767 00:35:13,279 --> 00:35:14,513 TODOS LOS DEMÁS DOCTORES ¿QUIÉN HABÍA DICHO? 768 00:35:14,513 --> 00:35:15,781 HABÍA HECHO SUFICIENTE A MI CARA, 769 00:35:15,781 --> 00:35:17,716 QUE SE PARECÍA BIEN. 770 00:35:17,716 --> 00:35:19,651 PERO NO LO HIZO. 771 00:35:19,651 --> 00:35:21,953 ¡MI NARIZ ERA HORRIBLE! 772 00:35:21,953 --> 00:35:24,556 COMO UNA CLASE DE LOCO. 773 00:35:24,556 --> 00:35:26,658 ELLA ME ROGO PARA ROMPERLO, 774 00:35:26,658 --> 00:35:28,327 Y TE DIGO QUE FUE UN ACCIDENTE. 775 00:35:28,327 --> 00:35:29,428 DE ESA MANERA TÚ HACER LA OPERACIÓN 776 00:35:29,428 --> 00:35:33,098 SIN PREGUNTAS PREGUNTO. 777 00:35:33,098 --> 00:35:34,966 NO QUERÍA, PERO ELLA JURA... 778 00:35:34,966 --> 00:35:38,036 NO MÁS CIRUGÍAS DESPUÉS DE ESTO. 779 00:35:38,036 --> 00:35:39,905 AMO A ELLIE. 780 00:35:39,905 --> 00:35:41,307 MIRAR SU SUFRIMIENTO... 781 00:35:41,307 --> 00:35:43,108 ODIARSE A MISMA DE ESA MANERA... 782 00:35:43,108 --> 00:35:44,776 NO LO PODRIA SOPORTAR. 783 00:35:44,776 --> 00:35:46,678 TENÍA QUE HACER ALGO PARA PARAR EL DOLOR. 784 00:35:48,780 --> 00:35:49,781 [GRIETAS DE HUESO] 785 00:35:49,781 --> 00:35:52,418 ¿NOS VAS A DENUNCIAR? 786 00:35:53,985 --> 00:35:56,087 dave: ¿CUÁL ES MI DELITO? 787 00:35:56,087 --> 00:35:59,157 ¿AMARLA DEMASIADO? 788 00:36:04,863 --> 00:36:07,433 TIEMPO. LÁPICES ABAJO. 789 00:36:07,433 --> 00:36:09,635 PASA TUS PRUEBAS AL PASILLO. 790 00:36:23,482 --> 00:36:26,652 Oye, no lo he hecho TE HE VISTO DESDE UN TIEMPO. 791 00:36:26,652 --> 00:36:27,753 ¿TODO BIEN? 792 00:36:27,753 --> 00:36:29,855 SÍ, HE ESTADO UN POCO BAJO EL TIEMPO, 793 00:36:29,855 --> 00:36:31,723 PERO NO IBA A SE PIERDE EL MITAD DE TERRESTRE. 794 00:36:31,723 --> 00:36:32,691 BIEN, BIEN. 795 00:36:32,691 --> 00:36:34,526 PENSE QUE IBA A MORIR SIN TI. 796 00:36:34,526 --> 00:36:35,327 OH. 797 00:36:35,327 --> 00:36:36,362 ES CIERTO. 798 00:36:36,362 --> 00:36:37,363 REALMENTE TENÍA PARA PRESTAR ATENCIÓN 799 00:36:37,363 --> 00:36:39,531 EN LA CONFERENCIA. 800 00:36:39,531 --> 00:36:41,533 DIOS MIO, ESTA MIERDA ES ABURRIDA. 801 00:36:41,533 --> 00:36:45,404 ¿POR QUÉ SER MÉDICO? TAN TEDIOSO 802 00:36:45,404 --> 00:36:49,741 AL JUGAR AL DOCTOR ¿FUE MUY DIVERTIDO? 803 00:36:49,741 --> 00:36:51,209 OH. 804 00:36:51,209 --> 00:36:52,844 ¿ESTÁS BIEN? Mmm... 805 00:36:55,046 --> 00:36:56,415 ¿TIENES COCHE? 806 00:36:56,415 --> 00:36:58,284 SÍ. ¿POR QUÉ? Mmm... 807 00:36:58,284 --> 00:36:59,918 ¿PUEDES LLEVARME? ¿AL HOSPITAL? 808 00:36:59,918 --> 00:37:02,621 SEGURO. DÉJAME ENTENDER ESO. 809 00:37:05,857 --> 00:37:07,859 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 810 00:37:21,873 --> 00:37:23,542 ¿ESTÁ OCUPADO ESTE ASIENTO? 811 00:37:25,744 --> 00:37:26,978 SERÁ. 812 00:37:26,978 --> 00:37:29,180 ¿ESTÁS CONOCIENDO A ALGUIEN? 813 00:37:29,180 --> 00:37:30,849 MM-HMM. 814 00:37:30,849 --> 00:37:32,318 Y EL TE MANTENGA ¿ESPERANDO? 815 00:37:32,318 --> 00:37:33,819 DEBE TENER COLAS. 816 00:37:33,819 --> 00:37:34,953 ÉL LLAMÓ. 817 00:37:37,623 --> 00:37:40,359 Y SÍ, TIENE BOLAS DE LIGAS MAYORES. 818 00:37:42,093 --> 00:37:43,662 PUEDO LLEVARLO. 819 00:37:45,431 --> 00:37:46,598 ¿Puedo comprarte? ¿OTRA BEBIDA? 820 00:37:46,598 --> 00:37:49,968 AHORA ESO SERÍA SIN SENTIDO, DR. TROYA, 821 00:37:49,968 --> 00:37:52,438 YA QUE TÚ ERES LA RAZÓN ESTOY BEBIENDO. 822 00:37:55,040 --> 00:37:56,475 LLAMAME CRISTIANO. 823 00:37:56,475 --> 00:37:57,676 ¿NO HEMOS VISTO SUFICIENTE? 824 00:37:57,676 --> 00:37:59,411 ¿EL UNO DEL OTRO POR UN DÍA? 825 00:38:01,613 --> 00:38:03,081 ¿CUÁNTOS DE ESOS? ¿HAS TENIDO? 826 00:38:03,081 --> 00:38:06,217 BIEN, APARENTE NO ES SUFICIENTE. 827 00:38:06,217 --> 00:38:08,086 AÚN PUEDO VERTE. 828 00:38:08,086 --> 00:38:10,822 [RISAS] 829 00:38:10,822 --> 00:38:12,824 POR FAVOR, VETE. 830 00:38:16,094 --> 00:38:18,497 MIRA... 831 00:38:18,497 --> 00:38:19,998 TE CULPÉ POR ELLIE 832 00:38:19,998 --> 00:38:22,200 PORQUE NO PUDE ASUME LA RESPONSABILIDAD 833 00:38:22,200 --> 00:38:23,435 POR MI PROPIA NEGLIGENCIA. 834 00:38:23,435 --> 00:38:26,237 YO ERA UN IMPLÍCITO Y... 835 00:38:26,237 --> 00:38:27,839 LO SIENTO. 836 00:38:27,839 --> 00:38:28,940 MALDITA SEA. 837 00:38:28,940 --> 00:38:30,876 ¿QUÉ? 838 00:38:30,876 --> 00:38:32,243 SIN TESTIGOS. 839 00:38:32,243 --> 00:38:34,279 ES COMO UN AVISAMIENTO DE OVNI. 840 00:38:34,279 --> 00:38:35,614 SUCEDIÓ CLARO COMO EL DÍA, 841 00:38:35,614 --> 00:38:37,082 PERO NADIE LO CREERÁ. 842 00:38:37,082 --> 00:38:38,850 TODO ESTÁ EN LA ENTREGA. 843 00:38:42,654 --> 00:38:43,689 ¿CREÍSTE esa mierda 844 00:38:43,689 --> 00:38:44,990 COLLINS DIJO ACERCA DE AMAR A ELLIE 845 00:38:44,990 --> 00:38:47,092 TANTO QUE TENÍA ¿PARA DETENER SU DOLOR? 846 00:38:49,361 --> 00:38:51,597 CREO QUE EL LO CREE. 847 00:38:51,597 --> 00:38:54,533 ASI QUE PIENSAS ¿ESO FUE QUÉ, AMOR? 848 00:38:54,533 --> 00:38:56,868 TIENEN UNA CONEXIÓN. 849 00:38:56,868 --> 00:38:59,671 SE MUESTRAN LAS PARTES MÁS OSCURAS DE SÍ MISMOS 850 00:38:59,671 --> 00:39:03,274 SIN TEMER A LA VOLUNTAD DEL OTRO CORRE A GRITAR POR LAS COLINAS. 851 00:39:03,274 --> 00:39:05,711 PORQUE AMBOS SON PSICÓLOGOS. 852 00:39:05,711 --> 00:39:07,479 SUPONGO. 853 00:39:08,880 --> 00:39:11,550 AUN AUN ES UNA CLASE DE COMPARTIR 854 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 LA MAYORÍA DE LA GENTE NO EXPERIMENTARÁ 855 00:39:13,218 --> 00:39:14,820 EN TODA LA VIDA. 856 00:39:19,458 --> 00:39:20,759 [Se aclara la garganta] 857 00:39:20,759 --> 00:39:23,028 OH, SE HACE VIEJO, ¿NO? 858 00:39:23,028 --> 00:39:25,263 BUSCANDO ¿ESA PERSONA? 859 00:39:25,263 --> 00:39:28,634 SÍ, LO HACE. 860 00:39:28,634 --> 00:39:33,639 SE PONE ABSOLUTAMENTE AGOTADOR. 861 00:39:46,918 --> 00:39:48,920 [AMBOS GIMIENDO] 862 00:39:58,464 --> 00:39:59,965 [Jadeando] 863 00:39:59,965 --> 00:40:02,901 ¡Ay! [Jadea] ¡OH! 864 00:41:13,672 --> 00:41:17,543 [La puerta se abre y se cierra] 865 00:41:30,421 --> 00:41:32,624 [suspiros] 866 00:41:38,897 --> 00:41:41,266 [suspiros] 867 00:41:58,584 --> 00:42:00,552 YO NOTIFICARÉ LA SALA DE CHAT DEL DESCANSO EN CAMA 868 00:42:00,552 --> 00:42:04,590 PARA QUITARSE ESTO DE SUS LISTA ANTI-ABURRIMIENTO. 869 00:42:04,590 --> 00:42:06,858 FUE MUY DULCE. 870 00:42:06,858 --> 00:42:08,226 EN REALIDAD. 871 00:42:13,599 --> 00:42:18,003 Bueno, Ronald. SERÁ DECEPCIONADO. 872 00:42:18,003 --> 00:42:18,804 ¿OMS? 873 00:42:18,804 --> 00:42:20,538 EL CHICO ESTABA ENTREVISTANDO 874 00:42:20,538 --> 00:42:23,308 PARA TOMAR EL CONTROL DURANTE MI LICENCIA DE PATERNIDAD. 875 00:42:23,308 --> 00:42:27,078 NO PUEDO CREER QUE ERES REALMENTE CONSIDERANDO ESO. 876 00:42:27,078 --> 00:42:32,117 SÍ, JULIA, REALMENTE ESTABA CONSIDERANDO ESO. 877 00:42:32,117 --> 00:42:33,719 YO ESTABA REALMENTE PONERTE ADELANTE 878 00:42:33,719 --> 00:42:34,886 DE MI CARRERA. 879 00:42:34,886 --> 00:42:36,855 LO SÉ. LO HAS ESTADO HACIENDO 880 00:42:36,855 --> 00:42:38,156 DURANTE LOS ÚLTIMOS 16 AÑOS. 881 00:42:38,156 --> 00:42:40,291 NO ES LO QUE ES ARREGLO PARA SER. 882 00:42:40,291 --> 00:42:41,492 TÚ HICISTE ESO BASTANTE CLARO. 883 00:42:41,492 --> 00:42:43,629 ¡POR DIOS, SEAN! 884 00:42:43,629 --> 00:42:44,763 ¿Crees que TOMÉ EL MITAD DE CURSO 885 00:42:44,763 --> 00:42:46,397 ¿ESPERANDO ABORTAR? 886 00:42:46,397 --> 00:42:47,966 USTED CONOCE LOS RIESGOS. 887 00:42:50,235 --> 00:42:51,402 NO ERES EL ÚNICO 888 00:42:51,402 --> 00:42:53,238 QUIEN PERDIÓ UN BEBÉ, SEAN. 889 00:42:53,238 --> 00:42:56,775 PERO YO ERA EL ÚNICO QUIEN QUERIA UNO. 890 00:42:56,775 --> 00:42:57,776 NI SIQUIERA ME LLAMASTE 891 00:42:57,776 --> 00:42:59,745 PARA LLEVARTE AL HOSPITAL. 892 00:42:59,745 --> 00:43:00,846 LE PREGUNTAS A ESE NIÑO. 893 00:43:00,846 --> 00:43:03,949 ÉL ESTABA ALLÍ, ESO FUE TODO. 894 00:43:03,949 --> 00:43:07,218 LA VERDAD ES, JULIA, NO ME AMABAS-- 895 00:43:07,218 --> 00:43:08,820 NOSOTROS: SUFICIENTE PARA INTENTARLO. 896 00:43:08,820 --> 00:43:11,122 FUE DEMASIADO DE UN SACRIFICIO. 897 00:43:11,122 --> 00:43:14,993 NO SE DONDE NOS VAMOS, SEAN. 898 00:43:14,993 --> 00:43:18,296 PERO SI PIENSAS QUE AL TENER UN HIJO 899 00:43:18,296 --> 00:43:21,733 PODEMOS HACER TODO NUESTROS PROBLEMAS REALES SE VAN, 900 00:43:21,733 --> 00:43:26,271 ENTONCES QUIZÁS ESTAMOS MEJOR. 901 00:43:29,274 --> 00:43:31,009 ESTÁS DICIENDO ¿ESTÁS Aliviado? 902 00:43:31,009 --> 00:43:36,081 ¿NO ERES SOLO UN POCO? 903 00:43:37,816 --> 00:43:43,689 O ES MAS FÁCIL VIVIR ¿EN NEGACIÓN Y VILIIFICARME? 904 00:43:43,689 --> 00:43:45,323 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 905 00:43:47,492 --> 00:43:49,094 [SONIDO] 906 00:43:55,433 --> 00:43:56,902 sean: ES LA OFICINA. 907 00:44:01,673 --> 00:44:02,908 ¿HOLA? 908 00:44:02,908 --> 00:44:04,409 Enfermera: DR. McNAMARA, TENGO UNA LLAMADA PARA TI. 909 00:44:04,409 --> 00:44:05,510 ES LEIGH MORIATA. 910 00:44:05,510 --> 00:44:07,178 SÍ, PÓNGALA A TRAVÉS. 911 00:44:12,617 --> 00:44:14,853 Sean: SEÑORITA MORIATA, ESTE ES EL DR. McNAMARA. 912 00:44:14,853 --> 00:44:18,724 DR. McNAMARA, TE ESTOY LLAMANDO 913 00:44:18,724 --> 00:44:20,792 DE MI FIESTA DE COMPROMISO. 914 00:44:22,593 --> 00:44:24,996 BIEN, FELICIDADES. 915 00:44:24,996 --> 00:44:27,532 ME ALEGRO DE TU MADRE ESTABA CONVENCIDO. 916 00:44:27,532 --> 00:44:29,434 ELLA NO LO COMPRO POR UN MINUTO. 917 00:44:30,468 --> 00:44:31,803 NO ENTIENDO. 918 00:44:31,803 --> 00:44:33,739 PERO ELLA PODÍA VER QUE CUALQUIER TIPO 919 00:44:33,739 --> 00:44:35,473 QUIEN ESTABA DISPUESTO PARA CAMBIAR SU CARA 920 00:44:35,473 --> 00:44:37,809 PARA AGRADAR SU SUEGRA, 921 00:44:37,809 --> 00:44:42,047 EL HOMBRE DEBE REALMENTE ME AMO. 922 00:44:42,047 --> 00:44:44,750 SI TE INVITO A LA BODA, 923 00:44:44,750 --> 00:44:47,318 ¿VENDRÍAS? 924 00:44:47,318 --> 00:44:51,022 CLARO QUE SI PUEDO. 925 00:44:51,022 --> 00:44:52,023 GRACIAS POR DECIRME. 926 00:44:52,023 --> 00:44:54,059 ESTOY MUY FELIZ POR TI. 927 00:45:12,243 --> 00:45:15,246 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 928 00:45:15,246 --> 00:45:18,449 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 929 00:45:18,449 --> 00:45:24,355 *HAZME HERMOSA* 930 00:45:34,866 --> 00:45:37,335 *MENTIRA*